Method and apparatus for entity tracking based on feature data independent of augmented reality engine